楽しく生きないのは罪である。

TVガイドPERSON　内田篤人特別訪談 　PART.2

訪談來源：http://goo.gl/0kD3Y3

TVガイド PERSON　vol.29

※因為字數超乎我的預期，所以決定分成三回XD

※可能有一些語意不通順或是想改沒改好的地方請多多包涵

　（如果有感覺內容跳來跳去，因為原文就是這樣，我功力太低也沒辦法順好XD）

※轉載務必告知

--

（接上回）

──那麼從現在開始，要來談關於足球的話題了。與沙爾克的契約延長到了2018年，我覺得這也可以解釋為對球隊來說是不可或缺的存在。

「對啊，真的很感謝，也很開心呢。現在我啊、因為可以持續出賽，所以在沙爾克（這支球隊中）就有了存在的地方，如果沒辦法出賽的話，德語也沒辦法進步、隊上的亞洲球員也只有我一個……，也會沒有可以立足的地方了。所以一直抱持著如果沒辦法持續出賽的話、這樣的危機感。如果接下來又受嚴重的傷的話，可能會完全失去在球隊中的位置。」

──秋天的時候傷癒回歸之後右膝上一直貼著青色的運動膠帶出賽呢。也一直飽受右腳的大腿內側的肌肉拉傷所苦，這並不算是很久之前的事……

「所以最近、也不會勉強，會知道自己能夠這樣被逼迫到什麼程度。例如說像是（11月底）對戰梅因斯，比分差能夠拉開而獲得勝利的比賽。都只有關心到失誤比賽就結束了，就會像那個樣子。如果持續受傷的話，不僅對於球隊戰力來說沒有任何幫助，結果大多數的時候對自己來說也不是什麼好事。基本上來說的話，會希望有著負傷還是實力很堅強的選手存在。在鹿島踢球的時候，（小笠原）滿男桑即使對手鏟球，也絕對不會表現出很痛的樣子呢。看到他這樣身影，我也變得想要成為像那樣堅韌的選手，也打算表現出像那樣的姿態，或許是因為自己所處的立場多少有些轉變的關係吧。」

──原來如此，能感受到內田選手嶄新的足球觀。而且、也會發現到在日本代表原本是很年輕的內田選手，也加入了老鳥的行列了。從球迷的立場來看的話，也會有很深的感觸呢。

「在之前（11月麒麟杯挑戰賽2014）徵招的時候，球隊中有很多年輕的選手在呢。到目前為止只要一直跟隨著資歷比較深的球員就好了，就這方面來說的話也可以說自己的立場大為改變了呢。」

──武藤嘉紀選手（日本代表／FC東京）等等的新生代球員崛起，也是正在培育著年輕的戰力。

「不、那個啊，真正的比賽是從這裡開始的。我知道武藤是個很優秀的選手，從下個球季開始在J聯盟也會因為變成指標性球員，很多方面會變得艱困起來。可能會碰到對手很激烈的鏟球而受傷的情況也說不定。例如說或許新聞媒體的報導抬舉而誤解了什麼也說不定。因為會碰到很多不得不去跨越的障礙，一定要加油呢、這個樣子。雖然武藤選手會不會看這個我也不知道（笑）」

──這也可以說是跟自己的戰鬥呢。順道一提，內田選手自己、有「現在想起來的話當時真的得意忘形」，而想要反省的事情嗎？

「我很幸運的在第一年的時後就保持能一直出賽，也有過在J聯盟三連霸的經驗，每天練習的時候也會看到鹿島的前輩們就在眼前非常努力的踢球，真的是完全認輸了呢。雖然沒有被這樣說過，但在足球方面清楚感受到了『像你這樣也不是什麼了不起的人』這樣的想法。畢竟、如果是有點誤解了能夠一直出賽不算什麼的話，也不可能現在會在這裡（沙爾克）。自己狀態好的時候──尤其是年輕的時候因為活躍所以很顯眼，雖然也會被抬舉奉承，不過若是認為那是理所當然的話，大概也就到此為止了吧。再加上當時我作為新人加入的時候，鹿島隊成員是真的很豪華的陣容呢。嗯、也就是說不是才剛高中畢業的菜鳥年輕人能夠得意忘形的等級呢。要成為職業選手的時候，有很多球隊前來詢問，煩惱到最後才選擇了鹿島隊，正是我人生中很大的分歧點沒有錯，現在想起來的話會認為真的是個很正確的選擇。」

──如果這麼想的話也可以稱得上是命運呢。接著雖然並不是想要舊事重提，有著暗示要從日本代表引退這樣的發言，大概入秋之後又有這個傳聞傳出不是嗎？對於這個，內田選手說了「如果再沒有採訪就擅自寫新聞的話，就不會再說了」這樣的話。也想聽聽看對於這番話真實的想法。

「那個啊、是在巴西世界盃結束之後……大概在夏天的時候說的事，我覺得在要傷癒復出之前的秋天又再提出來講一點都不公平。不是只有我，其他的選手也有這樣隨便被報導過呢。如果那麼做的話，一直以來都是選手或演藝人員會變成受害者，這是件很奇怪的事不是嗎？如果有像是義大利的媒體那樣的幽默的話，笑笑就算了，如果一直胡亂寫些報導的話，我們這方面的話也會也不會再談了。也不是表示說不想要特別受到抬舉，只是希望能夠好好的寫出事實而已。我覺得在比賽結束之後的媒體採訪區（註1）也是工作的地方，當我被問到問題時也是抱持著身為職業選手的責任在回答的，所以也希望聽的那方能好好的進行工作。說這些話的意思是，我也抱持著覺悟，針對那則新聞所想而說的話而已。」

註1：日文為ミックスゾン

　　　應該就是像這個樣子：http://imgur.com/nFeFw4u

　　　另外關於這段的訪談的新聞：http://goo.gl/09vdYZ　可以複習(?)一下

──雖然是很敏感的話題，但是能夠聽到內心的話，真的非常的感謝。還有、只是想問問看……雖然說在休假的時候會盡可能的遠離足球，是連比賽都不會看嗎？看對戰的選手的比賽，一邊研究一邊構思戰術、這樣的。

「那個啊、不怎麼看呢……。要說的話、90分鐘很長啊（笑）。所以，大概都是一邊快轉一邊看比較多。雖然說認真的觀看比賽的時候會非常全神貫注，只是會覺得這不是休假的時候做的事吧。不過，J聯盟或是日本的足球比賽一直都有在關注喔，因為是跟自己關係很密切的事情。也希望鹿島可以一直拿到冠軍，靜岡出身的關係如果清水（脈動）和盤田（喜悅）實力不強的話，還是會覺得很寂寞。果然、就算在德國也不會覺得那是他人的事呢。」

──接著、稍微改變一下方向……關於足球之外的工作，是怎麼樣的獲得的呢？啊、雖然說這個採訪也是這樣，「是你來訪問嗎？」也有這樣的討論。

「畢竟像這次這樣子，因為在球季中有足球專門雜誌之外的採訪本身就是很少有的事。從Akki（アッキー）（經紀人的秋山祐輔先生）那邊『是要在那裡（＝德國）採訪，可以去嗎？』這樣說的時候，實在是會忍不住覺得這個絕對是有什麼內情（笑）。」

──是好好的從正途拜託的（笑）。不過，如果是秋山桑說OK的工作的話就會接受，可以說是完全的相信他對吧？

「對啊。也沒有對Akki有任何抱怨過。因為他是用非常嚴謹的目光在為我選擇可以上的雜誌。雖然我是不知道他是用什麼樣的標準，我認為他是非常認真的為我考慮那些能夠接受的採訪喔。」

──為了回應這樣的信任，我們會努力的。

「不過，因為不用脫衣服呢（笑）。」

──對於脫衣服這件事，果然還是會抗拒嗎？

「那個啊、如果說真的話。看了我的裸體之類的會覺得高興嗎？我完全不知道。」

──不過，您會很認真地去回應要求呢。就算是足球以外，也抱持著很高的職業意識進行著工作。

「那個是、啊……因為是Akki接受的工作，不抱持責任感不行。最重要的就是因為信賴，如果不是這樣的話也不會跟他以經紀人的身分簽約呢。還有，會把最後的判斷工作交給我，適度的放鬆感也很好。這也正是他也信賴我的緣故吧。還有啊，單純的可以窺看足球以外的世界，也可以轉換心情喔。不過，是除了脫衣服之外（笑）。」

──因為這個時候所以想問問看，大家常說長相帥氣的男生（註2）的時候被提到，說真的是怎麼想的呢？

「那是因為是足球選手的內田篤人，因為被看到的是這方面不是嗎？如果不是的話，我想大概當我走在路上的時候，是會完全被大家忽略的喔。所以，也不會覺得自己很帥氣，也不會特別想被這樣說，因為不是在踢足球的關係。啊、因為是以足球選手的身分受到支持的關係，還是覺得非常感謝。不過，長相帥氣什麼的說真的我也不太了解呢（笑）。」

註2：就是イケメン，但我實在不想翻出帥哥或型男這種詞XD

──原來如此呢……。接著，關於三月就即將迎來成為職業足球選手的第十年這點，想聽聽看您最真實的想法。

「雖然能持續上場比賽並不是件容易的事，最重要的是受到了隊友們很多的照顧。不管是在鹿島或是沙爾克都有獲得冠軍的經驗。不過，確實以職業生涯來說是已經過了折返點（註3）了呢。嗯、還是想能夠盡可能的延長自己的球員生涯，雖然會踢球踢到幾歲我自己也不清楚，即使就算說是不久之後就要引退，乾脆的就不踢球了也不錯啊、大概也有這樣在思考。」

註3：在這邊是指說職業生涯已經超過一半的時間（以一般職業選手的生涯壽命來看的話）

──咦、是這樣子嗎！？

「嗯、如果到了那個自己也能夠接受的時間點的話，也會變成一種選擇吧。雖然說似乎會繼續這樣那樣的拖延下去（笑）。」

（待續）

--

關於足球的部分，我自己相當喜歡這段訪談，感覺内田篤人就是這樣子直言快語

也可以感受到他內心真的是個柔軟又溫柔善良的人

雖然說他接受訪談的時候常這樣變來變去的(大家應該都不太意外了!?)

不過還是有一定的參考價值的～只是不知道是因為整理過後還是怎樣，常常有種文不對題感XD

另外特別感謝ted出手相救，讓我在重要的關於日本代表引退那題碰到的問題順利解決！

翻譯：貝貝 

本文同時也發表在PTT_Schalke04