TVガイドPERSON 内田篤人特別訪談 PART.3
訪談來源：http://goo.gl/0kD3Y3
TVガイド PERSON vol.29
※最後附上採訪團隊的側寫（紀錄？）
※可能有一些語意不通順或是想改沒改好的地方請多多包涵
（如果有感覺內容跳來跳去，因為原文就是這樣，我功力太低也沒辦法順好XD）
※轉載務必告知
--
（接上回）
──接著，也希望能告訴我們關於栽培內田選手的家庭的話題，四歲的時候就留下了在單槓上後空翻的影片（註1），我想有著這樣優秀的運動神經，是不是跟您父親身為體育老師有很大的關係呢。
「那個啊果然有很大的關係呢。我爸爸是籃球隊的顧問，從小就會帶我去看比賽，因為媽媽以前也是田徑選手，活動身體是件很自然的事。所以我啊、在三歲左右的時候，就會空手倒立了喔！」
註1：影片：https://youtu.be/XrkCWCfX0jo?t=27m19s
──那真的很厲害呢！另一方面，您在家中的順位是夾在姊姊和妹妹之間，在個性方面有被影響到的部分嗎？
「身為男人是不能動怒的那方，這點。這應該也是跟家庭的組成有大的關係呢。因為姐姐跟妹妹也都是田徑選手，『要不要稍微出去跑跑步？』這麼說，就差不多四到五公里是很普通的跑步。因為姊姊比我大兩歲，在學校的時候我國一的時候姊姊國三，爸爸是二年級的級任導師，去教職員辦公室的時候就會在那裡（笑）」
──而且、聽說在學校內也不是喊「內田老師」而還是叫「爸爸」呢。
「對啊。雖然被周圍的人說在同一所學校完全沒有關係呢。不過，如果我在小學六年級的時候說『在同一所學校感覺很討厭』的話，我想爸爸就會調到別的學校。只是，當時在帶的二年級是個很恐怖的年級，校長那邊好像也希望爸爸可以留下來當學生指導老師（註2）。雖然說平時都很溫柔，但只要一生氣的話就會非常可怕喔。因為曾經做壞事而被罵的朋友就說『Ucchi的爸爸，超恐怖的』。嗯、雖然我從來沒有被罵過就是了（笑）」
註2：原文：生徒指導
確切中文我不知道，但看意思應該是有點像學務主任或生教組那樣的職務(?)
該段談到關於校內職務我都按照原文翻
──接著，您的母親。在您就讀高中的時候每天早上四點起床做便當，開車送您到通勤的車站，在球迷之間是很有名的故事呢。
「真的是，除了感謝沒有別的了呢。不僅如此，開車到車站的路上，我啊、在副駕駛座一邊吃早餐呢……。三年來一次也沒有遲到，都是多虧了媽媽。」
──果然是充滿著家人的回憶呢。那麼內田選手是怎麼樣想的呢？有想過什麼時候想要組一個新的家庭這樣的願望嗎？
「嗯，到時候……吧？如果時間上合得來的話會閃電結婚也說不定。」
──例如說，在當時已經有了對象的話，在轉隊到沙爾克的時間點就會考慮結婚，這樣子嗎……？
「不、完全不是那個樣子呢。我啊、基本上喜歡一個人獨處喔。因為、不是會覺得很輕鬆嗎？也可以在喜歡的時候玩電玩（笑）」
──原來如此（笑）！不過，有時候還是會感覺到寂寞不是嗎？
「目前還沒有呢。比起來的話寂寞還是比較輕鬆，這樣的感覺還是占大部分。雖然以年齡來看的話也差不多了吧，我想就這樣漠然以對。」
──漠然以對。這麼說來已經有對象了嗎？這才是讓人在意的地方呢！
「（微笑著）啊～、怎麼說呢？」
──（笑）。不過，之前接受秘密採訪的「情熱大陸」（TBS電視台）中「沒有女朋友」這樣很快的就回答了呢？
「那個啊、我啊、就算結婚了也打算繼續回答說『沒有』喔。單純的那樣這樣的被追著問啊被挖新聞的很麻煩。所以、打算一直都說『沒有女朋友』，這已經決定好了。」
──但是，從女朋友的立場來看的話，會希望說「有喔」這樣的心情呢、或許。
「當然是也希望她能夠考量到我這邊的情況和立場啊。反過來說的話，如果能夠體諒我到這種程度的人才是最理想的呢。」
──這麼說的話，能像經紀人一樣細心關照的女性嗎、我是這麼認為的。
「不不、基本上的關係來說的話，兩個人能夠完全相互獨立也沒有關係。足球選手的太太、總是給人在背後默默支持的印象特別強烈，我的話不會特別要求這部分。當然，如果能夠在家中付出的話，這點還是會覺得很開心。不過，如果有想要做的工作的話，也希望她可以傾注心力去做。這點的話會完全尊重對方呢。」
──原來如此。順道一提，對於細貝萌選手（德國．赫塔柏林）的太太是理想的妻子形象這點略有耳聞。
「細貝桑的太太，真的是非常出色的人呢。第一次見面的時後，對年紀比較小的我『我是細貝萌的太太。一直以來受到你的照顧了』（註3）這樣說，真的是以很慎重的方式跟我打招呼。嗯、雖然這也是理所當然的事情，能夠像這樣把很基本的事情都做得很周到真的很厲害呢。而且也很會做菜。」
註3：原文有用到自謙語，但是中文翻不出來XD
──能夠將看似理所當然的事自然的處理好是很優秀的女性呢。接著，如果未來生了的孩子是個男孩的話，會教他足球嗎？
「該怎麼說呢……變成足球選手的話會很辛苦呢（笑）。雖然是很平常的說法，我想還是會讓他去從事他想要做的運動項目。不過、像什麼的運動……會特別希望他去從事團體類型的項目。從人際關係開始，有很多去要去學習的東西、能夠讓他拚了命去努力練習的就好了吧、大概是這種感覺吧。」
──讓人在意的是內田篤人的「接下來」、首先、請談談關於一月九日開幕的「AFC亞洲盃2015」有什麼樣的抱負。
「冷靜的……不對、想也知道連霸不是件簡單的事。雖然說四年前受到幸運女神的眷顧而獲得冠軍，但是對戰中東國家的時候一直都很困難。啊、原來已經過了四年了啊……」
──東日本大地震之後，從內田選手在制服上寫下加油訊息之後也已經快要四年了。那個時候，在身邊的諾伊爾選手也已經轉隊到了慕尼黑拜仁去了呢……
「從我加入開始，到現在還在沙爾克的球員大概只剩下五個人左右了呢。嗯、選手或是教練的異動是在所難免的。在這之中，我想我能擁有屬於自己存在的地方就是非常值得感謝的了，畢竟、我從來沒有想過，能夠在一支球隊裡待這麼久的時間呢。」
──到這裡這是最後一個問題。對內田選手來說所謂的「存在的地方」是什麼呢？
「欸、這真是個很難回答的問題啊……。嗯～、可能會變成很足球選手的回答，和評價成比例的東西、吧。如果沒辦法獲得好評價的話就無法跟球隊簽訂契約。如果是擁有優秀能力的行家的話就不能中途離開工作，如此一來那個人的評價就會跟著上升、也會獲得該有的地位……我是這麼認為的。所以存在的地方＝價值呢。大概是這個樣子、吧。」
（訪談結束）
--以下為訪團隊側寫（紀錄？）--
感受到讓人著迷的內田篤人的處事態度與個性 奇蹟般充實的二日
從敲定與經紀人商談的型式開始，大概在三個月後的2014年11月28日。正是、為了進行訪談和拍攝內田篤人而飛往德國的開端。
這次採訪的主要目的是、並不是身為足球選手的內田篤人，而是想探訪所謂的內田篤人這樣的一個人。雖然如此，但也未錯過與岡崎慎司（日本代表）的日本人對戰，觀看了沙爾克與梅因斯的比賽。為了提醒三天後敝雜誌的採訪，並應該要通知內田選手我們的存在，所以在比賽結束後的媒體採訪區等待他出現的時機。
但是、現身的內田選手一邊說了今天收到隊長的指示不能發表任何談話，一邊快速的離開了那個地方。平時內田選手都會認真的發言的樣子、對於平時會圍繞在他身邊的記者們也都感到很震驚。這對平時主要是撰寫演藝方面報導的其他部門人員，有種「這就是所謂的體育圈嘛！？」這樣的感受。
但是、直到目前為止的過程，考慮到我們可是千里迢迢飛到德國來的，不能平白無故錯失機會，為了追上已經進入電梯的內田選手，拚了命的在樓梯間狂奔而趕上了。接著、被支持群眾用簽名攻勢包圍而快要看不到他的時候，終於有機會能搭上話。接著，就在短短的交談之後，對著才剛見面沒幾秒鐘時間的我們「可以幫我拿一下嗎」這樣說了、將手上的包包交給我們，就進到某個房間裡了。（雖然之後花了段時間，這個時候，房間裡正在進行表揚2014年10月隊上的MVP的活動。淋完浴之後就直接出現、甚至頭髮還是濕的，好像水珠會滴下來那種程度的……！）「竟然是這麼毫無防備的！」這麼想著、因為意外還在震驚之中，驚慌失措的時間裡，內田選手就決定開車送我們回到居住的旅館。也得知了在雜誌採訪的前一天時間剛好對的上，所以提了訪談在車中進行吧這樣的提議。
貪心的我們是連一點時間都不能浪費，所以連從球場走到停車場的時間也都毅然決然地進行著採訪。滿心期待著內田選手出現、他一邊走著，身邊圍繞著他走的日本女性粉絲人數之多、終於進到車子裡了。雖然他應該已經覺得很疲倦了，但在開車中還是一邊認真地聽我們談話，最後終於決定了將攝影日期也提前，似乎很開心的說著「DANKE（謝謝）！」的身影，我們這裡也是充滿感謝的心情和讓人忍不住微笑了。
隔天，準備到約定好的地方迎接他，在不遠處正在接受突然決定的足球專門雜誌的採訪。一發現到我們的存在馬上就朝我們點頭致意。在那之後、準備開始打理造型的時候，發現了放在一邊準備要送給讀者的禮物、「我簽名囉！」這樣對我們說。真不愧、知道要做些什麼、視野廣闊、也不會忘記溫柔的對待他人。等到一切就緒後，終於要開始攝影了。
內容是隨著蓋爾森基興中央車站附近的街道快速的拍攝各種畫面，接著在教堂拍攝帶著帥氣感的照片，最後到在杜賽道夫所租借的房間、拍攝悠閒風格的照片。開始漫步在街道上的時候、「嗚哇──！這附近我是第一次來！」這麼說著，總覺得很開心的樣子。明明就是住在「這附近」，「到底有多不喜歡出門啊！」不禁這麼想的時候、「這個、好好吃！」說著，是正在大口吃著從路邊攤販買的麵包夾香腸（註4）。
註4：原文ソーセージサンド，我不知道要怎麼翻
是這種東西：http://keta.mydns.jp/wp-content/uploads/2009/04/SN3J0041.jpg
這次因為造型師沒有跟著一起過來，所以圍巾這樣的樣子是否相襯感到擔心的我們，「誰來教我們正確的圍法！」笑著這麼說。在路邊看到掛著沙爾克的旗幟、在看板上貼著寫著『S04 LIVE 15：30』字樣的酒吧前面、「這是昨天的比賽啊！」很興奮的樣子，看到有建築寫著跟自己背號相同的數字「22」時、「哇！是22號！」說著、就跑到了建築物前。在我們眼前的這個人，會讓人懷疑起真的是那個內田篤人嗎？是那樣單純的「少年」。
鏡頭一轉來到前往杜賽道夫的車程中進行訪談，他談話的時候是一種毫無顧忌的說話方式，但絕不是雜亂無章的，當我們再進一步提出問題的時候，總是抱持著責任感、確實的想法，用直率的言談來回應。若不是這樣的話，也不會有關於武藤選手那番的發言、也無法得知他對於戀愛的看法。在攝影的最後階段、穿著運動外套（註5）的正面拍攝時「請火力全開！」這樣拜託看看。結果、「出現了！」雖然有些許的抗拒、「因為這是最後了呢！」當我們這麼說了之後，就回應了我們的要求。對於這份心意、非常感謝。
這這樣順利的全部採訪的日程結束了。他跟每個工作人員一一握手、我們一行人想著要回國了。而從持續採訪內田選手的記者那裡得知，他的感官非常敏銳這件事，從原隊友曼努埃爾．諾伊爾（德國代表）開始，為什麼都是和優秀的球員有好的交情這點。
關於這點，雖然說從結果來說這樣的交友關係很惹眼、但是和內田選手有聯繫的每個人、一定、都能感受到他的心地善良，想與他共度時光。他自己這樣的想法無法傳達部分、會讓人有穿鑿附會的可能。
但總歸一句話來說、內田篤人、是個「好人」。
註5：就這個http://imgur.com/sEtBXoI （雜誌圖）
（全文結束！）
最後沒辦法掃圖，所以手機渣畫質分享幾張照片：
幕後(?)花絮：http://imgur.com/sQE8Q1J
翻譯：貝貝
本文同時也發表在PTT_Schalke04
--
終於!!!!!!!!!!!!!翻到最後一題的時候有忍不住大喊XDDDD
因為日文跟中文都不夠好，組織能力也不太好，我是真的什麼都沒有只有愛XDDD
整整花了六天的時間，但一方面又是自己寫的東西，不管看幾次都真的很難改orz
我大概就是一個：先把確定的部分翻出來→查不會的字→順內容、潤飾潤飾潤飾這樣的程序，但是潤這麼多次還是沒有用!!!!!!!!(倒地)
不過其實我一邊看訪談都會想像內田篤人講話的那個口氣XD
最後那一篇側寫內田篤人的時候都覺得很傳神一邊看都忍不住會微笑欸實在好可愛喔～～真是直率又可愛(灑花灑花灑花)
不過終於還是結束了～～～覺得根本是我人生中的里程碑，最終字數還一萬二達陣，我自己都驚嚇根本人生新的里程碑
接下來有時間的話可能想翻翻看内田篤人的自傳(我之前沒有看到有人翻，現在有人翻了嗎XD)
不過應該會先把根青春說再見的這個哈哈XD
以上
留言列表
Love。 (8)
{{ article.title }}