楽しく生きないのは罪である。

TVガイドPERSON　内田篤人特別訪談 　PART.1

訪談來源：http://goo.gl/0kD3Y3

TVガイド PERSON　vol.29

※原文主題是「居場所」，但是我覺得簡單的翻成居住的地方反而變得有點狹隘，

　所以決定翻成「存在的地方」

　其他註解為了方便看會隨附在該段之後

※如果有什麼翻譯不周全的地方歡迎指教，感謝！

※轉載務必告知

--

足球、德國、朋友、家人、戀人

我存在的地方

因為蓋爾森基興什麼都沒有，所以很適合我。

那是令人印象深刻的初登場。在2006年3月，高中畢業甫加入鹿島鹿角隊的十七歲青年，與生俱來的快腳程與流暢的的踢球風格毫無保留地發揮，用勝利為J聯盟的初登場增添了光芒。

不僅擁有如此的足球能力，也因為有著讓人喜愛的外表，很快的獲得了能和偶像並駕齊驅的高人氣。

有著Ucchi這樣的愛稱，跨越了足球界的框架擄獲了眾多女性的心。

只是本人對此淡然處之，且非常認真專注地在足球場上的表現，在日本代表也已經成了不可或缺的存在。2010年夏天移籍到了德國的元老級球隊沙爾克。在這裡也有著Usshi（Ucchi的德語讀音）這樣的稱呼，也能夠被當地經驗豐富的支持者所接納。

只要有書或是掛曆發行的話，都一定會在暢銷排行上。

可以稱得上是當代的明星球員．內田篤人。

這次前往德國拜訪他，接近那受到注目讓人無法招架的魅力與最真實的樣子。

──這次的訪談是以「存在的地方」這樣的大主題，希望能夠盡量地暢談這樣的一個主題。首先……雖然蓋爾森基興曾經因為採礦業而繁榮過，但現在來說的話，街道上很安靜呢，可以說是很能讓人放鬆的地方嗎……？

「什麼都沒有（笑）。有時候雖然朋友從日本過來找我，但是沒有什麼可看的地方。不過距離科隆大概才一個小時的車程而已，會推薦他們去看看大教堂什麼的。」

──但是，在有那麼多選擇的情況下，內田選手選擇了這個什麼都有沒有的街道成為自己這四年的居住地。這是為什麼呢？

「最重要的應該就是距離練習場很近、吧。雖然說也有住在杜塞道夫的隊友，但因為德國是個充滿車子的地方（註1），常常路上交通壅塞。而且我討厭塞車，希望能盡可能不要花太多時間在移動上。」

註1：原文是「車社会」，想來想去就乾脆直白的翻

──在這樣蓋爾森基興的街道上，如果說到喜歡的話，會有想到什麼樣的地方嗎？

「我現在開的這條路（※訪談是在車中進行），其實我很喜歡這條大馬路喔。在對面右手邊有沙爾克以前主球場存在的痕跡，受到當時的影響，在這附近的店家會有支持者聚在一起，一起喝啤酒乾杯。只要在比賽結束後回家的路上看到這樣的畫面，啊啊、不知道為什麼就會覺得很棒呢。」

──所以說，對於這街道能感受到有種難以忘懷的感情存在呢？

「這個啊、當然的啊！但是也不會像這個樣子在外面閒晃。就算出來散步，因為沒有穿著球衣所以幾乎不會被發現……就算被注意到了，也有盡量不驚動到我的時候呢。這次拍攝照片的車站附近的主要街道也是、教會也是，幾乎沒有去過。想吃吃看在路邊的攤販買的香腸呢，反而像是這裡居民的事情都沒做過呢（笑）。吃飯也是、平時的話有阿姨（註2）幫忙準備。只有偶爾會在外面吃飯而已。朋友來的時候，去到像杜塞道夫之類的地方吃飯比較多。前天也和宮市（亮。荷蘭．特溫特）一起去了杜塞道夫吃飯。只是因為蓋爾森基興什麼都沒有，很能讓人放鬆心情呢。因為鹿嶋（市）也是、家鄉的函南也是鄉下，所以我覺得對我來說很適合不是嗎？」

註2：原文是お手伝いさん我想了好久該怎麼翻，最後保留最簡單的方式

　　應該是像情熱大陸中有出現，到他家煮飯給他吃的那位阿姨（不知道有沒有換人）

──剛才所提到的，內田選手的故鄉是靜岡縣東部的函南町。但是，說到「足球的地方」就會覺得是中部的清水或西部的藤枝方面呢。只是，是從結果論來說也說不定，足球是從東部開始發展，一步一步提升，發展起來的過程很棒呢，這樣的看法來說的話也是有可能的。

「確實，如果當時沒有東部的培育的話，或許反而沒辦法變成這樣拚了命的努力。國中的時候（靜岡東部的明日之星選手選拔）在沼津的選拔也是，也不是在當地的高中而是就讀清水東。因為被說該由父母那邊拿到的學校提出的學生成績報告書（註3）也沒能拿到是不能入學的，所以當時真的努力到不行。只有一個科目是4，其他科全部都拿到5。」

註3：原文「内申書」，查到的意思是由學校方面提出的成績證明

──聽到這樣的故事，覺得真的是個非常努力的人啊，那您自己怎麼認為呢？

「默默的。因為不想要表現出努力的樣子，也不想被看見，也不會跟別人說。如果說了卻沒有實現的話，會被人覺得真的很遜，這種感覺很討厭，所以就決定不說。（笑）」

──也有像本田圭佑（日本代表／義大利．AC米蘭）那樣公開放話之後自己去努力達成類型的選手呢。

「因為每個人有每個人不同的立場。只是，我自己是不會說的，也不會想去說而已。因為清水東是個超級升學學校，雖然那樣說的自己好像對學習很在行的樣子，但我在中間是英文還是數學的開始漸漸聽不懂了呢。像是『（三角函數的）sin和cos之類的是什麼？』這種的。但是，如果連這個都不說的話，因為是清水東畢業的這點會被認為很優秀，所以都會保持沉默。」

──（笑）。順道一提，從來都沒有考慮過進大學這一個選項嗎？

「不，一直打算要讀大學的。父母也一直都抱持著這樣的期待。高中的時候有被選入UNDER（=18歲以下的日本代表），老師也跟我說可以透過足球推薦進大學。而且在高三的時候有和早稻田大學進行過練習賽，因為踢了場很快樂的比賽，所以當時有大半的心情是傾向進入早稻田大學喔。教練也是清水東OB的大榎（克己＝現清水脈動教練）桑，而且學校設備也很好。」

──即使高中畢業後變成職業選手，很多的選手面臨到不得不提早引退的嚴峻的現實……真的是個相當重大的決斷時刻呢。

「對這個我自己也覺得很不安喔。事實上也看過很多不留在足球界，而是朝其他業界發展的人。但是，如果這裡少了誰的話，很快又會有新人補進來。在職業界踢球也可以說是為了自己存在的地方奮戰。」

──如果那樣來說的話，我認為果然從鹿島鹿角隊踏出職業生涯的第一步，是很重大的決定呢。一方面來說，鹿嶋市似乎也可以稱得上是第二個故鄉呢。

「是這麼一回事喔。回日本的時候一到成田（機場），一定會先去鹿嶋的宿舍露個臉。大家也會對我說『歡迎回來』，真的是個很溫暖的地方呢。說真的，也沒有什麼可以玩的地方（笑），那裡正是和鹿島鹿角這支球隊的實力聯繫在一起的。也沒什麼晚上可以玩的地方這類的事情可以做，所以才可以專注在足球上。」

──離開那樣感情濃厚的鹿角，到德國這樣的異鄉建立起自己「存在的地方」，一定是難以想像的辛苦呢。

「現在我是以外籍選手的身分踢球，就想到在鹿島的時期能有更多外籍選手的幫助就好了。同樣在德國的梅因斯踢球的韓國選手朴柱昊，和那傢伙當時也一起在鹿島踢球，當時他有時候會說：『真是寂寞啊』這樣的話。我都不太當作一回事，現在的話能夠更了解他當時候的心情了。下次如果再是那樣的情況的話，說不定能夠更加關照他的。」

──這麼說的話，內田選手剛來到德國的時候，那時候的親友吉田麻也（日本代表／英國．南安普敦）選手在荷蘭踢球，能夠頻繁的見面真的很好不是嗎？現在，吉田選手在英國、也已經結婚了，想要見面的話也比以前來的辛苦許多，在這方面有什麼樣的感覺呢？

「啊、因為現在的話跟宮市之類的距離比較近，倒是沒什麼關係吧。就我自己來說的話也想快點看到麻也的小孩呢。不過，那個時候我會打從心底的祈禱要長得像太太才好啊。我啊、和麻也的太太感情也很好，當時啊，覺得是個可愛又很聰慧的女性呢。而且像麻也的話，頭會變很大啊（笑）」

──不知道該怎麼說呢，是個很難回應的答案呢（笑）。說到這個，平時，在德國的時候，多半假日都是怎麼樣度過的呢？

「最近的話宮市或小野裕二（比利時．標準列日）這些後輩會過來玩，或是我會去找他們，大概是這個樣子。至少在假日的時候有教練的許可以可以到德國國外的地方，雖然都是『自家的弟弟』（註4）們來找我比較多。通常是玩玩遊戲一天就結束了。裕二的話因為傷終於好了，能夠上場的機會變多了──不、對那傢伙來說當然是好事，但是跟我見面的機會就變少了。那個啊、嗯、很寂寞呢、說真的（笑）。」

註4：原文「舎弟」，在這邊是指同為日本籍選手

──（笑）。果然是玩足球遊戲嗎？

「不、我的話，是不玩足球遊戲的喔。在假日的時候我都盡可能遠離足球。所以就算跟宮市或裕二見面的時候也不聊跟足球有關的話題。」

──順道一提，是什麼樣的話題呢……？

「啊、很普通的關於女孩子的話題之類的。演藝圈的誰誰很可愛之類的（笑）。一個人在家的時候會看看Youtube上的影片之類的，一整天坐在沙發上發呆這類的。」

──所以，對遊戲很有興趣（笑）。不過，對於喜歡遊戲這點感到很意外。

「不、這個啊……很喜歡喔。喜歡到如果有遊戲入手的話，我絕對會廢寢忘食的玩，所以一直以來是不會自己去買來玩的。話說回來，是有當作禮物收到過……這樣的話反而就不能不玩了。所以，放假的前一個晚上會非常期待呢。『可以痛快的玩遊戲！』這樣的想法。不過這大概是因為小時候沒有玩過電玩的反效應吧。小時候總是一直在外面玩耍。高中和鹿島時期在宿舍的時候也是，完全不玩電玩遊戲。啊、就算說是沉迷的話，也大概那兩三個月的時間而已。有遊戲機也真的是很最近的事情了。說起來的話，從那時候開始宮市開始會到我家來玩了呢。也就是說，那傢伙不是因為我，而是眼中只有遊戲機，所以才來我家的呢（笑）」

──我認為沒有這回事喔（笑）。順帶一提，冬休的時候或是球季結束之後會回到老家，對於真實感受到家鄉的真的很棒的是什麼地方呢？

「啊、果然能讓人心情放鬆呢。只是比起待在老家，和朋友見面的時間會比較多吧。大家都和過去一樣的態度來對待的關係，所以我在大家面前也都像以前一樣的相處。這對我來說是非常重要的事情。完全可以說就是所謂的『居住的地方』。」

──還有那些從小便認識能夠讓人毫無顧忌相處的朋友，就算到現在還是有保持聯絡嗎？

「下次……雖說也是半年後的事情，有準備要結婚的朋友在，為了婚禮想要準備的影片內容要做什麼這樣的話題，大家一直有在LINE裡討論，但是完全、話題都沒有任何進展呢。因為以前大家總是說說笑笑的，一直都在開玩笑。已經過了一個月了，什麼都還沒有決定。」

──從以前就認識的朋友，真的不管到幾歲都不會變呢（笑）。

「但是，不過只要結了婚有家庭之後的朋友，還是多少感覺會變得不太一樣呢。」

──啊、確實會這個樣子呢。

「足球部裡大概有一半左右的人都已經結婚了。果然因此家庭就會變成第一順位了，回老家的時候聚會的出席率也變得比以前低了。還有、如果是BBQ之類的活動的話，帶孩子來參加的朋友也變多了呢。」

（待續）

--

關於提到本田選手那題讓我想到之前有一本雜誌的專題是以他們兩人為主題：http://goo.gl/Wx3Tik　→這本

看到有人說本田是屬於「有言而行」者，而內田篤人則是「不言而行」者，我覺得很有意思

完全道出兩個人完全不同的風格XD

--

雖然本來就打算要分成兩部分，但是沒有想到才翻完兩頁字數就已經直逼四千字（倒地）

如果有看完的朋友真的由衷的感謝您～

目前還不知道下篇什麼時候會翻出來，但會談到較多足球的部分

偷偷說我覺得這本雜誌也蠻值得一買的，之前沒買，前陣子入手回來看之後簡直要大喊還好有買XD

啊～最重要的是為了慶祝內田篤人的27歲生日！

ウッチー、27歳、お誕生日おめでとうございます！

翻譯：貝貝